1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
OP
2
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
OP
3
00:00:07,980 --> 00:00:10,942
Você me pergunta o que sinto por você.
4
00:00:07,980 --> 00:00:10,942
Você me pergunta o que sinto por você.
5
00:00:10,966 --> 00:00:13,950
Kimi no koto dou omou ka? Você é.
6
00:00:10,966 --> 00:00:13,926
Kimi no koto dou omou ka? Você é.
7
00:00:13,950 --> 00:00:17,117
Eu não diria que não gosto de você
8
00:00:13,950 --> 00:00:17,117
Eu não diria que não gosto de você
9
00:00:17,141 --> 00:00:20,330
betsuni kirai janai nante ittara.
10
00:00:17,141 --> 00:00:20,306
betsuni kirai janai nante ittara.
11
00:00:20,330 --> 00:00:22,667
Será que você estava chorando?
12
00:00:20,330 --> 00:00:22,667
Será que você estava chorando?
13
00:00:22,691 --> 00:00:25,026
Moshikashite naiteru?
14
00:00:22,691 --> 00:00:25,050
Moshikashite naiteru?
15
00:00:25,050 --> 00:00:25,050
Ahh
ara.
Ahh
16
00:00:25,050 --> 00:00:26,316
ara.
17
00:00:26,340 --> 00:00:28,592
Você pode ser meio fofo
18
00:00:26,340 --> 00:00:28,592
Você pode ser meio fofo
19
00:00:28,616 --> 00:00:30,890
kamoshirenai kawaii.
20
00:00:28,616 --> 00:00:30,866
kamoshirenai kawaii.
21
00:00:30,890 --> 00:00:33,947
Enquanto você foge, eu agarro sua mão
22
00:00:30,890 --> 00:00:33,947
Enquanto você foge, eu agarro sua mão
23
00:00:33,971 --> 00:00:37,050
hashiri saroutoshita te wo nigittara.
24
00:00:33,971 --> 00:00:37,026
hashiri saroutoshita te wo nigittara.
25
00:00:37,050 --> 00:00:40,057
No fundo do meu peito, algo de repente começa a se agitar
26
00:00:37,050 --> 00:00:40,057
No fundo do meu peito, algo de repente começa a se agitar
27
00:00:40,081 --> 00:00:43,086
mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita.
28
00:00:40,081 --> 00:00:43,110
mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita.
29
00:00:43,110 --> 00:00:46,067
Seria bom se existisse um guia de estudo para o amor
30
00:00:43,110 --> 00:00:46,067
Seria bom se existisse um guia de estudo para o amor
31
00:00:46,091 --> 00:00:49,070
renai no kyoukasho ga areba ii na.
32
00:00:46,091 --> 00:00:49,046
renai no kyoukasho ga areba ii na.
33
00:00:49,070 --> 00:00:52,072
Há muitos problemas que não entendo
34
00:00:49,070 --> 00:00:52,072
Há muitos problemas que não entendo
35
00:00:52,096 --> 00:00:55,120
wakaranai segunda-feira ga arisugite.
36
00:00:52,096 --> 00:00:55,096
wakaranai segunda-feira ga arisugite.
37
00:00:55,120 --> 00:00:58,142
Seria bom se existisse um professor de amor
38
00:00:55,120 --> 00:00:58,142
Seria bom se existisse um professor de amor
39
00:00:58,166 --> 00:01:01,210
renai no sensei ga ireba ii na.
40
00:00:58,166 --> 00:01:01,186
renai no sensei ga ireba ii na.
41
00:01:01,210 --> 00:01:04,562
Você mais eu é igual a AMOR?
42
00:01:01,210 --> 00:01:04,562
Você mais eu é igual a AMOR?
43
00:01:04,586 --> 00:01:07,960
Kimi tasu boku wa LOVE ni narimasu ka?
44
00:01:04,586 --> 00:01:07,960
Kimi tasu boku wa LOVE ni narimasu ka?
45
00:01:15,010 --> 00:01:16,010
Episódio.
46
00:01:15,010 --> 00:01:16,010
Episódio.
47
00:01:16,970 --> 00:01:18,430
Peguei você!
48
00:01:19,640 --> 00:01:21,310
Deixe-me ir! O que você está fazendo?!
49
00:01:23,430 --> 00:01:25,956
Ele cabe perfeitamente em meus braços.
50
00:01:25,980 --> 00:01:28,690
Ei, ei! O-o-o que você pensa que está fazendo?!!
51
00:01:29,400 --> 00:01:31,900
Não importa se posso carregá-lo nos braços.
52
00:01:33,320 --> 00:01:35,990
Não importa se ele é mais baixo que eu.
53
00:01:36,820 --> 00:01:37,820
Eu
54
00:01:40,160 --> 00:01:41,450
como Otani.
55
00:01:43,580 --> 00:01:48,540
A determinação de uma donzela! Plano de Confissão Amor-Amor!!
56
00:01:52,630 --> 00:01:53,630
Risa!
57
00:01:55,840 --> 00:01:56,936
Nobu-chan.
58
00:01:56,960 --> 00:01:58,596
Como vai você? Está se sentindo bem?
59
00:01:58,620 --> 00:01:59,680
Sentimento?
60
00:02:00,680 --> 00:02:02,140
Ótimo, claro!
61
00:02:02,890 --> 00:02:03,996
Bem
62
00:02:04,020 --> 00:02:08,610
Afinal, vim para a beira-mar para o show ao vivo do Umibouzu!
63
00:02:08,980 --> 00:02:11,116
Eu até trouxe minha câmera.
64
00:02:11,140 --> 00:02:12,626
Apresse-se e já seja noite...
65
00:02:12,650 --> 00:02:13,890
Não foi isso que eu quis dizer!
66
00:02:14,110 --> 00:02:17,286
Ir à praia nas férias de verão deve ser uma questão de amor e juventude!
67
00:02:17,310 --> 00:02:19,796
Amor! Romance! Não Umibouzu, ok!
68
00:02:19,820 --> 00:02:21,290
Concentre-se em Otani-kun!
69
00:02:21,790 --> 00:02:24,256
O que? Otani?
70
00:02:24,280 --> 00:02:27,886
O que? Você ainda está tentando esconder isso neste momento?
71
00:02:27,910 --> 00:02:30,920
Vamos, apenas admita para mim e eu te ajudarei.
72
00:02:32,000 --> 00:02:34,250
Me ajude? O que você quer dizer com isso?
73
00:02:35,210 --> 00:02:37,420
Você vai gostar do Otani-kun, certo?
74
00:02:39,510 --> 00:02:40,970
Você gosta dele, certo?
75
00:02:46,220 --> 00:02:47,220
Certo.
76
00:02:50,230 --> 00:02:53,440
Ei, meninos e meninas, por favor, ouçam um segundo!
77
00:02:54,610 --> 00:03:00,966
Ok, vamos tentar dar a Risa e Otani-kun algum tempo a sós hoje.
78
00:03:00,990 --> 00:03:01,627
Sim.
79
00:03:01,651 --> 00:03:02,646
E-Ei!
80
00:03:02,670 --> 00:03:06,516
Para que Risa perceba seu amor unilateral, todos nós precisamos fazer o que pudermos!
81
00:03:06,540 --> 00:03:07,926
O que diabos você está dizendo?!
82
00:03:07,950 --> 00:03:08,437
Parar!
83
00:03:08,461 --> 00:03:12,210
Ah, então você finalmente vai se confessar para Otani-kun, não é?
84
00:03:13,630 --> 00:03:14,630
Faça o seu melhor.
85
00:03:15,050 --> 00:03:15,796
Espere...
86
00:03:15,820 --> 00:03:16,787
O quê?
87
00:03:16,811 --> 00:03:19,486
Eu te disse, todo mundo já sabe.
88
00:03:19,510 --> 00:03:21,720
O único que não percebeu isso é o próprio Otani.
89
00:03:24,190 --> 00:03:25,576
Uh... Você entendeu tudo errado!
90
00:03:25,600 --> 00:03:27,412
E-eu-não é assim...
91
00:03:27,436 --> 00:03:28,520
Ei!
92
00:03:29,140 --> 00:03:31,056
Não consegui encontrar vocês.
93
00:03:31,080 --> 00:03:32,876
Eu estava procurando por você há séculos...
94
00:03:32,900 --> 00:03:34,706
Juntem-se... Juntem-se... Juntem-se...
95
00:03:34,730 --> 00:03:36,860
O que há de errado? Todo mundo está tão quieto...
96
00:03:37,940 --> 00:03:42,120
Não é nada. Absolutamente nada, ok.
97
00:03:43,830 --> 00:03:45,030
Aqui vamos nós!
98
00:03:48,200 --> 00:03:49,336
Isso é divertido!
99
00:03:49,360 --> 00:03:51,090
Não é? Minha vez agora!
100
00:03:51,670 --> 00:03:52,467
Como é isso?!
101
00:03:52,491 --> 00:03:54,540
Hah! Isto não é nada como a piscina!
102
00:03:55,460 --> 00:03:57,040
Ahh! Salgado!
103
00:03:58,840 --> 00:04:00,550
Seu idiota!
104
00:04:01,380 --> 00:04:05,656
Juntem-se... Juntem-se... Juntem-se...
105
00:04:05,680 --> 00:04:06,796
Aqui, Nobu-chan.
106
00:04:06,820 --> 00:04:08,140
Pegue, Suzuki-kun.
107
00:04:08,890 --> 00:04:09,787
Aqui.
108
00:04:09,811 --> 00:04:12,770
Koizumi... olha, um caranguejo eremita.
109
00:04:14,130 --> 00:04:15,350
Ah, é!
110
00:04:16,690 --> 00:04:18,126
Ah, ele se escondeu.
111
00:04:18,150 --> 00:04:19,370
Juntem-se... Juntem-se... Juntem-se...
112
00:04:19,370 --> 00:04:20,900
Que fofo!
113
00:04:23,610 --> 00:04:26,030
Certo, Suzuki-kun, vamos correr da praia até o mar aberto.
114
00:04:26,990 --> 00:04:28,660
O mar é assim.
115
00:04:30,910 --> 00:04:31,607
Eles estão assistindo.
116
00:04:31,631 --> 00:04:35,007
Juntem-se... Juntem-se... Juntem-se...
117
00:04:35,031 --> 00:04:37,696
Eles estão todos observando cada movimento meu.
118
00:04:37,720 --> 00:04:41,026
Juntem-se... Juntem-se... Juntem-se...
119
00:04:41,050 --> 00:04:42,050
Ei!
120
00:04:44,260 --> 00:04:46,090
O que deixou você tão rígido?
121
00:04:46,720 --> 00:04:48,430
Pegue isso! E isso!
122
00:04:50,310 --> 00:04:53,086
Você com certeza é casual, completamente alheio aos problemas dos outros!
123
00:04:53,110 --> 00:04:55,956
Huh? Não tenho ideia do que você está falando.
124
00:04:55,980 --> 00:04:57,480
Pegue isso! E isso!
125
00:05:09,500 --> 00:05:11,866
Pegue isso! Isso é vingança!
126
00:05:11,890 --> 00:05:13,580
Você não é ruim!
127
00:05:16,670 --> 00:05:18,210
O que? O que está errado?
128
00:05:27,770 --> 00:05:29,576
Você com certeza é desajeitado.
129
00:05:29,600 --> 00:05:31,616
Estou bem.
130
00:05:31,640 --> 00:05:35,316
Vou cuidar das nossas coisas. Vocês vão e se divirtam.
131
00:05:35,340 --> 00:05:36,706
Huh? Mas...
132
00:05:36,730 --> 00:05:39,860
Sim. Risa ficará entediada sozinha.
133
00:05:40,570 --> 00:05:42,906
Otani-kun, você poderia ficar com ela?
134
00:05:42,930 --> 00:05:45,096
Isso... Isso... eu ficarei bem sozinho!
135
00:05:45,120 --> 00:05:47,640
Mas você está ferido. Não podemos simplesmente deixá-lo sozinho.
136
00:05:48,620 --> 00:05:49,740
OK. Eu vou ficar.
137
00:05:50,870 --> 00:05:53,786
Meu principal objetivo do dia é pegar alguns raios de qualquer maneira.
138
00:05:53,810 --> 00:05:54,587
Ah, entendo.
139
00:05:54,611 --> 00:05:57,216
Bem, nesse caso, fique com Risa e vocês dois poderão se bronzear.
140
00:05:57,240 --> 00:05:59,146
Não, não! Eu ficarei bem sozinho.
141
00:05:59,170 --> 00:06:00,356
Por que você tem problemas com isso?
142
00:06:00,380 --> 00:06:04,236
Além disso, mesmo que você bronzeie esse seu corpo magro, você não ficará melhor.
143
00:06:04,260 --> 00:06:05,386
O que é que foi isso?!
144
00:06:05,410 --> 00:06:07,490
Se você tem tanto tempo livre, por que não vai nadar?
145
00:06:08,390 --> 00:06:11,140
Ah, então é assim, né? Vamos, Nakao, Suzuki.
146
00:06:11,970 --> 00:06:14,890
Quando eu me tornar advogado, vou processar você!
147
00:06:17,230 --> 00:06:18,956
Mas eu queria nadar com o Nobu-chan...
148
00:06:18,980 --> 00:06:18,990
Eu também... com Chiharu-chan...
149
00:06:18,990 --> 00:06:20,030
Cale a boca!
150
00:06:22,570 --> 00:06:23,527
Ei, seu idiota!
151
00:06:23,551 --> 00:06:27,306
Quem pediu para você fazer com que ele processasse
você?! Eu disse para você confessar a ele!
152
00:06:27,330 --> 00:06:28,820
S-Desculpe.
153
00:06:40,920 --> 00:06:42,466
Onee-chan, você está aqui sozinha?
154
00:06:42,490 --> 00:06:43,880
Você quer se divertir juntos?
155
00:06:47,180 --> 00:06:48,276
Seu idiota.
156
00:06:48,300 --> 00:06:49,806
Você realmente pensou que alguém estava tentando te pegar?
157
00:06:49,830 --> 00:06:50,966
Eu não pensei isso.
158
00:06:50,990 --> 00:06:52,270
O que você está fazendo, afinal?
159
00:06:53,760 --> 00:06:54,930
Descansando, descansando.
160
00:06:55,600 --> 00:06:56,277
Obrigado...
161
00:06:56,301 --> 00:06:58,026
Eu não disse que isso era para você.
162
00:06:58,050 --> 00:07:00,126
Vou beber os dois. Você não tem vergonha?!
163
00:07:00,150 --> 00:07:02,426
O que?! Por que você não colocou ali, então?!
164
00:07:02,450 --> 00:07:03,450
Estou brincando. Pegue.
165
00:07:04,900 --> 00:07:06,216
Tão chato...
166
00:07:06,240 --> 00:07:08,486
De quem é a culpa? Você é quem começou.
167
00:07:08,510 --> 00:07:09,830
Estou apenas retribuindo o favor.
168
00:07:12,660 --> 00:07:14,040
Obrigado por me tratar.
169
00:07:16,080 --> 00:07:17,750
Você com certeza está estranho hoje.
170
00:07:18,710 --> 00:07:19,477
A-Eu sou?
171
00:07:19,501 --> 00:07:22,976
Você está apenas quieto ou se sentindo fraco?
172
00:07:23,000 --> 00:07:24,970
É porque fui ferido.
173
00:07:25,840 --> 00:07:27,116
Ainda dói?
174
00:07:27,140 --> 00:07:28,920
Devo pegar alguns analgésicos ou algo assim?
175
00:07:30,600 --> 00:07:33,180
N-Não, estou bem.
176
00:07:33,760 --> 00:07:34,980
Tudo bem. Então.
177
00:07:46,650 --> 00:07:48,166
Otani...
178
00:07:48,190 --> 00:07:49,236
Você é um cara legal.
179
00:07:49,260 --> 00:07:51,150
Você acabou de perceber?
180
00:07:52,830 --> 00:07:53,830
E se...
181
00:07:54,660 --> 00:07:57,946
E se eu acidentalmente me apaixonasse por você...
182
00:07:57,970 --> 00:07:59,080
O que você faria?
183
00:08:16,640 --> 00:08:18,640
Não diga coisas tão nojentas.
184
00:08:20,810 --> 00:08:24,476
Não há nada melhor sobre o qual possamos conversar?
185
00:08:24,500 --> 00:08:27,376
Com alguém como você, provavelmente não existe!
186
00:08:27,400 --> 00:08:28,926
Huh? O que isso quer dizer?
187
00:08:28,950 --> 00:08:29,950
Cale a boca, anão!
188
00:08:31,320 --> 00:08:32,546
Pare de brincar.
189
00:08:32,570 --> 00:08:35,490
Não tenha muitas esperanças de encontrar um namorado, amazon.
190
00:08:44,550 --> 00:08:46,286
O que... o que é isso?!!
191
00:08:46,310 --> 00:08:48,710
Você tem razão. Sou apenas uma amazona gigante!
192
00:08:50,260 --> 00:08:52,196
Otani-kun, o que você fez?!
193
00:08:52,220 --> 00:08:53,970
Não sei! Ela de repente...
194
00:08:54,680 --> 00:08:58,196
A culpa é minha. Eu sou apenas uma amazona...
195
00:08:58,220 --> 00:08:59,766
Você disse uma coisa maldosa como essa?
196
00:08:59,790 --> 00:09:02,436
Espere! É ela quem sempre me chama de anão!
197
00:09:02,460 --> 00:09:03,736
E daí?!
198
00:09:03,760 --> 00:09:04,940
Coitadinho.
199
00:09:09,610 --> 00:09:12,386
Koizumi está realmente estranho hoje.
200
00:09:12,410 --> 00:09:14,990
Uma garota apaixonada sempre será emocionada!
201
00:09:15,860 --> 00:09:16,860
Novu-chan!
202
00:09:17,870 --> 00:09:18,870
Apaixonado?
203
00:09:21,580 --> 00:09:24,540
Tem alguém de quem você gosta, Koizumi? Quem?!
204
00:09:26,750 --> 00:09:30,026
Você é mais denso do que eu pensava.
205
00:09:30,050 --> 00:09:31,566
Nunca pensei que acabaria assim.
206
00:09:31,590 --> 00:09:32,567
Não...
207
00:09:32,591 --> 00:09:33,540
Isso é minha culpa também.
208
00:09:33,540 --> 00:09:34,456
O que...
209
00:09:34,480 --> 00:09:35,277
O que está acontecendo?
210
00:09:35,301 --> 00:09:36,120
Risa-chan...
211
00:09:36,120 --> 00:09:36,656
Ei...
212
00:09:36,680 --> 00:09:37,477
Coitadinho.
213
00:09:37,501 --> 00:09:37,910
Obrigado. Estou bem.
214
00:09:37,910 --> 00:09:38,910
Ei...
215
00:09:39,550 --> 00:09:39,560
Faça o seu melhor!
216
00:09:39,560 --> 00:09:40,260
Eu disse Ei!
217
00:09:40,340 --> 00:09:42,276
Não me ignore! O que há com vocês?!
218
00:09:42,300 --> 00:09:44,180
Vamos todos comprar cones de neve.
219
00:09:45,190 --> 00:09:47,310
Vocês! Pare de me ignorar!!!
220
00:09:55,740 --> 00:09:57,280
Seu pé está bem?
221
00:09:59,870 --> 00:10:01,136
Claro.
222
00:10:01,160 --> 00:10:02,696
Vamos a um show do Umibouzu, não vamos?
223
00:10:02,720 --> 00:10:04,040
Eu esqueci da dor há muito tempo.
224
00:10:08,670 --> 00:10:10,920
Ei... o que foi aquilo antes?
225
00:10:13,670 --> 00:10:16,466
O sol de verão foi demais para mim.
226
00:10:16,490 --> 00:10:17,586
Não se preocupe com isso.
227
00:10:17,610 --> 00:10:18,720
Que diabos?
228
00:10:19,300 --> 00:10:21,936
Então, quem é esse cara que você gosta, Koizumi?
229
00:10:21,960 --> 00:10:22,517
Não vou contar.
230
00:10:22,541 --> 00:10:26,430
O que?! Todo mundo sabe. Você vai me deixar de fora?
231
00:10:27,140 --> 00:10:29,150
Não estou contando a idiotas.
232
00:10:30,480 --> 00:10:33,110
Ah... eu sei.
233
00:10:33,610 --> 00:10:36,440
O cara que você gosta é mais baixo que você, certo?
234
00:10:37,400 --> 00:10:39,546
Foi por isso que você chorou quando te chamei de amazona.
235
00:10:39,570 --> 00:10:41,046
Uh... Isso é...
236
00:10:41,070 --> 00:10:42,620
Ha! Estou certo, não estou?
237
00:10:45,000 --> 00:10:46,040
Você é um idiota.
238
00:10:47,790 --> 00:10:50,080
Como você pode deixar coisas assim te preocuparem?
239
00:10:51,790 --> 00:10:54,026
Você tem seu próprio charme, Koizumi.
240
00:10:54,050 --> 00:10:56,260
Não seja indeciso. Apenas vá em frente.
241
00:10:59,930 --> 00:11:02,300
Então, de quem você gosta?
242
00:11:03,760 --> 00:11:04,916
Deixa para lá.
243
00:11:04,940 --> 00:11:06,556
Como posso não me importar?
244
00:11:06,580 --> 00:11:08,640
Claro que me importo, sendo o único que não sabe.
245
00:11:09,560 --> 00:11:10,916
Esse é exatamente o tipo de cara que ele é...
246
00:11:10,940 --> 00:11:12,826
Você descobrirá em breve.
247
00:11:12,850 --> 00:11:14,376
Mas esse é o tipo de garota que eu sou...
248
00:11:14,400 --> 00:11:16,386
O que você quer dizer com "em breve"?
249
00:11:16,410 --> 00:11:17,240
Ei, eu realmente me importo, você sabe.
250
00:11:17,240 --> 00:11:18,876
Não sei se tudo correrá bem...
251
00:11:18,900 --> 00:11:20,280
Olá, Koizumi!
252
00:11:20,990 --> 00:11:23,740
mas eu gosto dele e simplesmente não consigo evitar.
253
00:11:24,950 --> 00:11:26,036
Não se preocupe com isso.
254
00:11:26,060 --> 00:11:28,120
O concerto está prestes a começar. Vamos.
255
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Otani.
256
00:11:33,540 --> 00:11:35,856
Como punição por me fazer chorar, tire uma foto comigo.
257
00:11:35,880 --> 00:11:37,130
O que...?
258
00:11:39,300 --> 00:11:40,606
Certo.
259
00:11:40,630 --> 00:11:43,156
Não seja indeciso. Apenas vá em frente.
260
00:11:43,180 --> 00:11:44,850
Apenas espere, Otani!
261
00:11:53,360 --> 00:11:55,960
Ainda assim, nunca pensei que ele fosse tão lento na compreensão.
262
00:11:56,230 --> 00:11:59,136
Ele está me perguntando "De quem Koizumi gosta?"
263
00:11:59,160 --> 00:12:00,900
Várias vezes desde que voltamos da praia.
264
00:12:01,740 --> 00:12:04,910
Risa, não esqueça que Otani-kun é popular.
265
00:12:05,830 --> 00:12:07,950
Estas férias de verão são a sua chance!
266
00:12:08,500 --> 00:12:12,476
Quando o verão acabar, teremos a viagem escolar e uma série de eventos chegando.
267
00:12:12,500 --> 00:12:16,420
Se você continuar procrastinando, terá que lidar
com uma tonelada de rivais atrás de Otani-kun.
268
00:12:18,340 --> 00:12:22,340
Ahh! Não, não, não! Eu não posso lidar com isso!
269
00:12:22,760 --> 00:12:26,220
Pronto, pronto. Eu vou te ajudar, mas você também precisa dar o seu melhor, ok?
270
00:12:35,110 --> 00:12:38,110
É completamente inútil usar uma abordagem sutil com ele.
271
00:12:39,740 --> 00:12:42,070
Você apenas tem que fazer isso diretamente.
272
00:12:42,530 --> 00:12:43,427
Diretamente?
273
00:12:43,451 --> 00:12:44,990
Diga a ele que você gosta dele.
274
00:12:46,500 --> 00:12:47,780
Bom, bom!
275
00:12:48,450 --> 00:12:50,546
Não tenho como fazer isso!
276
00:12:50,570 --> 00:12:52,540
Nunca funcionará se você não puder dizer isso.
277
00:12:53,460 --> 00:12:55,420
Bem... sim...
278
00:12:55,920 --> 00:12:58,646
Ei...
279
00:12:58,670 --> 00:13:01,106
Há algo que preciso dizer a você.
280
00:13:01,130 --> 00:13:02,140
Tudo bem?
281
00:13:03,510 --> 00:13:04,926
Não posso.
282
00:13:04,950 --> 00:13:06,746
Basicamente, você precisa deixá-lo sozinho primeiro.
283
00:13:06,770 --> 00:13:08,366
Sozinho? Só nós dois?
284
00:13:08,390 --> 00:13:09,117
Qual é o problema?
285
00:13:09,141 --> 00:13:12,226
Não é como se fosse sua primeira vez a sós com Otani-kun.
286
00:13:12,250 --> 00:13:15,576
Mas isto é totalmente diferente.
287
00:13:15,600 --> 00:13:18,376
Até agora, estivemos juntos apenas como All Hanshin-Kyojin.
288
00:13:18,400 --> 00:13:21,216
Como podemos criar um clima romântico agora?
289
00:13:21,240 --> 00:13:22,876
Impossível ou não, apenas faça!
290
00:13:22,900 --> 00:13:24,900
Você concorda em ser All-Kyojin para sempre?
291
00:13:26,700 --> 00:13:28,216
Mas o que devo dizer?
292
00:13:28,240 --> 00:13:29,476
Como eu disse...
293
00:13:29,500 --> 00:13:30,766
Que tal,
294
00:13:30,790 --> 00:13:34,506
"Eu disse muitas coisas ruins até agora, mas, para ser honesto..."
295
00:13:34,530 --> 00:13:36,210
Aguentar. Deixe-me escrever isso.
296
00:13:37,790 --> 00:13:41,500
"Eu disse muitas coisas ruins até agora, mas, para ser honesto..."
297
00:13:42,420 --> 00:13:43,420
E então?
298
00:13:44,010 --> 00:13:45,140
O que você está fazendo?
299
00:13:46,260 --> 00:13:47,926
"Gyah"? O que sou eu, um monstro?
300
00:13:47,950 --> 00:13:49,906
E-eu-não é nada! Não estávamos fazendo nada!
301
00:13:49,930 --> 00:13:51,866
Do que você estava falando tão secretamente?
302
00:13:51,890 --> 00:13:53,256
Nada! Certo, certo?
303
00:13:53,280 --> 00:13:54,636
Não vou dizer "certo".
304
00:13:54,660 --> 00:13:56,796
Vá não. Faça isso agora, ok.
305
00:13:56,820 --> 00:13:58,626
Vamos. Vamos, querido.
306
00:13:58,650 --> 00:13:59,876
Huh? O que está acontecendo?
307
00:13:59,900 --> 00:14:01,020
Eu te conto mais tarde.
308
00:14:01,530 --> 00:14:03,190
Você está me excluindo de novo...
309
00:14:04,070 --> 00:14:05,240
Otani-kun...
310
00:14:07,910 --> 00:14:09,236
Ei...
311
00:14:09,260 --> 00:14:11,736
Há algo que preciso dizer a você.
312
00:14:11,760 --> 00:14:12,830
Tudo bem?
313
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
O que está errado?
314
00:14:15,290 --> 00:14:16,147
Nojento!
315
00:14:16,171 --> 00:14:18,350
"Nojento"?! Eu estava me esforçando tanto...
316
00:14:21,550 --> 00:14:22,776
Multar.
317
00:14:22,800 --> 00:14:24,510
Há algo que preciso dizer a você também.
318
00:14:29,680 --> 00:14:31,040
Então, o que você queria me dizer?
319
00:14:31,720 --> 00:14:33,560
De quem você gosta?
320
00:14:34,890 --> 00:14:35,890
I-Isso é...
321
00:14:36,520 --> 00:14:39,476
Todo mundo continua falando sobre isso pelas minhas
costas. Isso realmente está me dando nos nervos.
322
00:14:39,500 --> 00:14:41,650
Por que sou o único que não sabe?
323
00:14:43,110 --> 00:14:44,456
Isso porque...
324
00:14:44,480 --> 00:14:47,490
É completamente inútil usar uma abordagem sutil com ele.
325
00:14:48,740 --> 00:14:51,280
Isso porque é de você que eu gosto!
326
00:14:55,040 --> 00:14:56,937
Como eu poderia dizer isso?
327
00:14:56,940 --> 00:14:58,340
Eu não posso dizer isso! Isso é muito embaraçoso!
328
00:14:56,961 --> 00:14:58,340
Ei, estou falando com você.
329
00:14:58,340 --> 00:14:59,976
Ei, você ouviu o que eu acabei de dizer, Koizumi?
330
00:15:00,000 --> 00:15:00,000
Mas tenho que fazer isso durante o verão.
331
00:15:00,000 --> 00:15:01,506
Você está ouvindo?
332
00:15:01,530 --> 00:15:01,540
Ei!
333
00:15:01,540 --> 00:15:02,686
Se eu não contar a ele agora...
334
00:15:02,710 --> 00:15:02,710
Faça isso, Risa. Vá em frente, Risa!
335
00:15:02,710 --> 00:15:03,996
Você pode me ouvir?!
336
00:15:04,020 --> 00:15:04,977
Ei!!!
337
00:15:05,001 --> 00:15:06,321
Apenas seja corajoso e faça isso!
338
00:15:07,630 --> 00:15:08,446
Pode vir!
339
00:15:08,470 --> 00:15:09,470
Cone, já!
340
00:15:11,010 --> 00:15:13,276
Ah... certo.
341
00:15:13,300 --> 00:15:13,970
Eu disse muitas coisas ruins até agora, mas, para ser honesto.
342
00:15:13,970 --> 00:15:15,640
Assim, hein...
343
00:15:17,800 --> 00:15:21,206
Eu-eu disse muitas coisas ruins até agora, mas, para ser sincero...
344
00:15:21,230 --> 00:15:22,480
O que você está tentando dizer?
345
00:15:24,820 --> 00:15:26,126
Espere! Eu entendi!
346
00:15:26,150 --> 00:15:27,360
Você...
347
00:15:28,900 --> 00:15:29,597
EU...
348
00:15:29,621 --> 00:15:30,806
Ah...
349
00:15:30,830 --> 00:15:31,910
EU...
350
00:15:42,830 --> 00:15:44,790
Não, não, não, não!
351
00:15:46,000 --> 00:15:49,626
Você não está apenas sendo emocional. Você está sendo totalmente suspeito agora.
352
00:15:49,650 --> 00:15:52,046
Ugh... o que quer que você diga...
353
00:15:52,070 --> 00:15:54,600
Você estava gritando durante o jogo também.
354
00:15:55,220 --> 00:15:58,086
Deixe-me dizer, vencemos hoje por minha causa.
355
00:15:58,110 --> 00:16:00,270
Você não saberia, já que não estava assistindo.
356
00:16:02,270 --> 00:16:04,110
Claro que sei.
357
00:16:05,150 --> 00:16:06,536
Eu estava observando você o tempo todo.
358
00:16:06,560 --> 00:16:07,780
Você foi tão legal...
359
00:16:09,280 --> 00:16:12,840
Ei, se algo estiver realmente incomodando você, você sempre pode falar comigo sobre isso.
360
00:16:13,200 --> 00:16:15,530
Talvez eu possa ajudar, você sabe.
361
00:16:16,160 --> 00:16:18,766
Ou você realmente me considera tão indigno de confiança?
362
00:16:18,790 --> 00:16:20,886
Não, não é isso.
363
00:16:20,910 --> 00:16:22,896
Por que você está agindo tão distante, então?
364
00:16:22,920 --> 00:16:24,830
Não somos todos parceiros Hanshin-Kyojin?
365
00:16:27,340 --> 00:16:29,026
Por que você está segurando sua cabeça?
366
00:16:29,050 --> 00:16:30,420
O que? Não posso me agarrar a isso?
367
00:16:34,640 --> 00:16:36,760
Você realmente gosta tanto dele? Esse cara?
368
00:16:44,150 --> 00:16:45,150
Que tipo de cara ele é?
369
00:16:45,900 --> 00:16:46,900
Um idiota.
370
00:16:47,400 --> 00:16:49,820
Ele é um idiota... mas é um cara legal.
371
00:16:51,320 --> 00:16:56,810
Ele é mais baixo que eu, mas é tão doce que não me importo.
372
00:17:00,460 --> 00:17:01,790
É assim mesmo...
373
00:17:03,870 --> 00:17:06,590
Não me diga o motivo pelo qual você veio assistir basquete
374
00:17:07,000 --> 00:17:09,340
é porque esse cara que você gosta está no time?
375
00:17:12,260 --> 00:17:13,880
É aquele calouro, Yamamoto, certo?
376
00:17:14,640 --> 00:17:15,487
Huh?!
377
00:17:15,511 --> 00:17:18,911
Se for alguém mais baixo que você e estiver no time de basquete, tem que ser Yamamoto.
378
00:17:19,220 --> 00:17:20,197
Não, espere...
379
00:17:20,221 --> 00:17:22,766
Ikeda também é bem baixinho...
380
00:17:22,790 --> 00:17:24,106
Você é um idiota.
381
00:17:24,130 --> 00:17:25,130
O que?!
382
00:17:26,360 --> 00:17:28,310
Está tudo bem. Vamos esquecer isso.
383
00:17:28,980 --> 00:17:30,280
Eu sinto que vou chorar.
384
00:17:36,070 --> 00:17:37,570
Ele é tão denso?!
385
00:17:38,120 --> 00:17:41,556
Cara, Otani é muito lento e, ainda por cima, sem esperança.
386
00:17:41,580 --> 00:17:44,140
Bem, tanto faz. De qualquer forma, não é como se isso importasse.
387
00:17:44,540 --> 00:17:45,926
Alegrar.
388
00:17:45,950 --> 00:17:46,717
Aqui.
389
00:17:46,741 --> 00:17:47,816
O que é isso?
390
00:17:47,840 --> 00:17:49,250
Um presente de aniversário.
391
00:17:50,380 --> 00:17:53,946
Ah, certo! É meu aniversário! Eu esqueci totalmente por um segundo.
392
00:17:53,970 --> 00:17:55,406
Você com certeza está alegre agora.
393
00:17:55,430 --> 00:17:57,276
Obrigado! Posso abri-lo?
394
00:17:57,300 --> 00:17:58,600
Você já está abrindo...
395
00:17:59,640 --> 00:18:01,100
I-Isto é...
396
00:18:02,220 --> 00:18:05,730
Uma fonte que você pode colocar na parede do seu banheiro!
397
00:18:07,190 --> 00:18:10,626
Uau! Incrível! Estou super feliz!
398
00:18:10,650 --> 00:18:11,650
Mal posso esperar pelo banho desta noite!
399
00:18:11,650 --> 00:18:14,256
Ela já queria um há muito tempo.
400
00:18:14,280 --> 00:18:16,530
Eu realmente não entendo o gosto dela.
401
00:18:21,410 --> 00:18:22,347
É Otani.
402
00:18:22,371 --> 00:18:24,891
Talvez ele esteja ligando para lhe desejar um feliz aniversário.
403
00:18:25,290 --> 00:18:27,836
Mandei uma mensagem e disse a ele que é seu aniversário.
404
00:18:27,860 --> 00:18:29,836
P-Por que você fez isso?!
405
00:18:29,860 --> 00:18:31,920
Apresse-se e atenda, ou ele desligará.
406
00:18:34,340 --> 00:18:35,526
Olá?
407
00:18:35,550 --> 00:18:36,836
Ei, sou eu.
408
00:18:36,860 --> 00:18:39,310
"Eu" Quem sou "eu"? Stoip tentando agir com calma.
409
00:18:40,550 --> 00:18:41,950
Você está procurando por uma briga?
410
00:18:42,430 --> 00:18:43,560
Você está livre agora?
411
00:18:44,350 --> 00:18:45,426
Livre?
412
00:18:45,450 --> 00:18:46,207
Uh...
413
00:18:46,231 --> 00:18:48,602
Livre.
414
00:18:47,650 --> 00:18:49,746
Uh, acho que estou livre.
415
00:18:48,626 --> 00:18:51,030
Livre! Livre! Livre! Livre! Livre!
416
00:18:49,770 --> 00:18:51,030
O que isso quer dizer?
417
00:18:51,940 --> 00:18:54,536
Bem, encontre-me no telhado do grande prédio próximo à estação de trem às 19h.
418
00:18:54,560 --> 00:18:56,716
O telhado? Por que aí?
419
00:18:56,740 --> 00:18:57,740
Apenas venha.
420
00:18:58,160 --> 00:19:01,070
Ah, e vista o que você usou quando fomos ao festival, ok?
421
00:19:06,830 --> 00:19:08,630
Ei, você está atrasado.
422
00:19:13,920 --> 00:19:15,476
Por que estamos nos reunindo em um lugar como este?
423
00:19:15,500 --> 00:19:17,446
E o que foi aquilo no festival?
424
00:19:17,470 --> 00:19:19,890
Bem, não é nada grande, mas...
425
00:19:20,550 --> 00:19:22,246
Aqui. Seu presente de aniversário.
426
00:19:22,270 --> 00:19:23,730
Huh? Você está falando sério?!
427
00:19:24,350 --> 00:19:26,100
Basta olhar para dentro, por favor.
428
00:19:26,880 --> 00:19:28,286
Huh? Umibouzu!
429
00:19:28,310 --> 00:19:29,546
Isso é...
430
00:19:29,570 --> 00:19:30,986
Sim. É a edição premium.
431
00:19:31,010 --> 00:19:34,406
Além disso, foi assinado. É meu bem mais precioso.
432
00:19:34,430 --> 00:19:36,676
Mas pensei que você tivesse dito que nunca daria isso...
433
00:19:36,700 --> 00:19:40,580
Bem, se eu der para um fã como você, acho que Deus vai me perdoar.
434
00:19:41,070 --> 00:19:42,306
E...
435
00:19:42,330 --> 00:19:46,120
este é o crachá de edição limitada que acompanha o CD!!!
436
00:19:47,200 --> 00:19:48,966
Como um presente, estou dando isso para você também.
437
00:19:48,990 --> 00:19:51,086
S-Sério?!!!
438
00:19:51,110 --> 00:19:52,556
Ahh! Obrigado!
439
00:19:52,580 --> 00:19:55,216
Nunca esquecerei isso!
440
00:19:55,240 --> 00:19:57,090
É melhor não.
441
00:19:58,340 --> 00:19:59,776
Mas tudo isso são apenas extras.
442
00:19:59,800 --> 00:20:01,090
Extras?
443
00:20:01,680 --> 00:20:03,270
Existe algo mais?
444
00:20:05,350 --> 00:20:08,706
Parece que está escuro o suficiente. Já deveria estar na hora...
445
00:20:08,730 --> 00:20:09,730
O que?
446
00:20:20,910 --> 00:20:22,376
Huh? O que é isso?
447
00:20:22,400 --> 00:20:23,756
Há fogos de artifício hoje?
448
00:20:23,780 --> 00:20:25,296
Ótimo, não é?
449
00:20:25,320 --> 00:20:26,406
Encontrei este lugar no ano passado.
450
00:20:26,430 --> 00:20:28,196
Este é o melhor lugar.
451
00:20:28,220 --> 00:20:29,290
Incrível!
452
00:20:34,250 --> 00:20:36,176
Que lindo...
453
00:20:36,200 --> 00:20:37,960
Você está se sentindo um pouco melhor agora?
454
00:20:39,880 --> 00:20:43,090
Você tem estado todo frustrado e estranho ultimamente.
455
00:20:43,800 --> 00:20:46,160
Achei que assistir aos fogos de artifício iria animar você.
456
00:20:49,640 --> 00:20:51,610
É apropriado ao assistir fogos de artifício.
457
00:20:52,390 --> 00:20:53,390
O yukata.
458
00:20:53,940 --> 00:20:55,456
Mas "penas finas não fazem pássaros bonitos", certo?
459
00:20:55,480 --> 00:20:56,770
Cale a boca, seu idiota!
460
00:21:01,990 --> 00:21:04,910
Uau. Eles com certeza são bonitos.
461
00:21:10,090 --> 00:21:11,090
EU...
462
00:21:12,120 --> 00:21:14,540
realmente gosto de Otani.
463
00:21:15,750 --> 00:21:18,420
Se for agora, acho que posso dizer.
464
00:21:23,510 --> 00:21:24,510
Otani.
465
00:21:25,050 --> 00:21:26,050
Huh? O que?
466
00:21:27,140 --> 00:21:28,140
EU...
467
00:21:29,350 --> 00:21:32,140
Eu gosto de você, Otani!
468
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
DE
469
00:21:50,000 --> 00:21:50,040
DE
470
00:21:50,790 --> 00:21:54,437
Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki.
471
00:21:50,790 --> 00:21:54,437
futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki.
472
00:21:54,461 --> 00:21:58,106
Só nós dois andando pelo parque no caminho de volta para casa.
473
00:21:54,461 --> 00:21:58,130
Só nós dois andando pelo parque no caminho de volta para casa
474
00:21:58,130 --> 00:22:00,482
Itsumo Yori Hashaideru Kimi Wo Mitsume.
475
00:21:58,130 --> 00:22:00,482
Itsumo Yori Hashaideru Kimi Wo Mitsume.
476
00:22:00,506 --> 00:22:02,880
Ver você sendo mais feliz que o normal,
477
00:22:00,506 --> 00:22:02,880
Ver você sendo mais feliz que o normal,
478
00:22:03,340 --> 00:22:04,342
Kitemita:
479
00:22:03,340 --> 00:22:04,342
Kitemita:
480
00:22:04,366 --> 00:22:05,390
Perguntei:
481
00:22:04,366 --> 00:22:05,366
Perguntei:
482
00:22:05,390 --> 00:22:08,957
"moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
483
00:22:05,390 --> 00:22:08,957
"moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
484
00:22:08,981 --> 00:22:12,546
"O que você faria se o mundo desaparecesse amanhã?"
485
00:22:08,981 --> 00:22:12,570
"O que você faria se o mundo desaparecesse amanhã?"
486
00:22:12,570 --> 00:22:15,067
kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo.
487
00:22:12,570 --> 00:22:15,067
kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo.
488
00:22:15,091 --> 00:22:17,610
Você não disse nada. Você apenas segurou meu braço
489
00:22:15,091 --> 00:22:17,586
Você não disse nada. Você apenas segurou meu braço.
490
00:22:17,610 --> 00:22:19,522
Gyutto shita ne
491
00:22:17,610 --> 00:22:19,522
Gyutto shita ne
492
00:22:19,546 --> 00:22:21,456
mais apertado
493
00:22:19,546 --> 00:22:21,480
mais apertado.
494
00:22:21,480 --> 00:22:24,082
nee kocchi wo muiteite.
495
00:22:21,480 --> 00:22:24,082
nee kocchi wo muiteite.
496
00:22:24,106 --> 00:22:26,730
Ei, olhe para cá
497
00:22:24,106 --> 00:22:26,706
Ei, olhe para cá
498
00:22:26,730 --> 00:22:30,682
kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai.
499
00:22:26,730 --> 00:22:30,682
kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai.
500
00:22:30,706 --> 00:22:34,680
Nossos lábios estão tão próximos que meu coração não para de acelerar
501
00:22:30,706 --> 00:22:34,680
Nossos lábios estão tão próximos que meu coração não para de acelerar
502
00:22:36,010 --> 00:22:38,902
donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara.
503
00:22:36,010 --> 00:22:38,902
donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara.
504
00:22:38,926 --> 00:22:41,840
Seja o que for, a qualquer hora, eu sempre vou te segurar
505
00:22:38,926 --> 00:22:41,840
Seja o que for, a qualquer hora, eu sempre vou te segurar
506
00:22:42,380 --> 00:22:46,447
moshimo kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
507
00:22:42,380 --> 00:22:46,447
moshimo kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
508
00:22:46,471 --> 00:22:50,560
se seu coração dói e lágrimas caem
509
00:22:46,471 --> 00:22:50,536
se seu coração dói e lágrimas caem
510
00:22:50,560 --> 00:22:53,517
sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
511
00:22:50,560 --> 00:22:53,517
sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
512
00:22:53,541 --> 00:22:56,496
mesmo que todo o mundo se transforme em inimigo, eu protegerei você.
513
00:22:53,541 --> 00:22:56,520
mesmo que todo o mundo se transforme em inimigo, eu protegerei você
514
00:22:56,520 --> 00:22:58,962
EU TE AMO - kotoba wa iranai yo.
515
00:22:56,520 --> 00:22:58,962
EU TE AMO - kotoba wa iranai yo.
516
00:22:58,986 --> 00:23:01,450
EU TE AMO - Palavras são desnecessárias.
517
00:22:58,986 --> 00:23:01,426
EU TE AMO - Palavras são desnecessárias.
518
00:23:01,450 --> 00:23:04,397
Kimi Ga Saigo no Kissu.
519
00:23:01,450 --> 00:23:04,397
Kimi Ga Saigo no Kissu.
520
00:23:04,421 --> 00:23:07,390
Você é meu último beijo.
521
00:23:04,421 --> 00:23:07,366
Você é meu último beijo
522
00:23:07,390 --> 00:23:10,167
éumademo.
523
00:23:07,390 --> 00:23:10,167
éumademo.
524
00:23:10,191 --> 00:23:12,990
Para sempre
525
00:23:10,191 --> 00:23:12,990
Para sempre.
526
00:23:25,050 --> 00:23:25,090
Visualização.
527
00:23:25,050 --> 00:23:26,050
Visualização.
528
00:23:26,680 --> 00:23:28,006
O que você está dizendo, Koizumi?
529
00:23:28,030 --> 00:23:30,486
Confessei para o cara que gosto, mas...
530
00:23:30,510 --> 00:23:32,366
Ei, você está chorando?
531
00:23:32,390 --> 00:23:34,346
Complexo Adorável ~ Love Com.
532
00:23:34,370 --> 00:23:37,326
Próximo: Afundado! A Pior Confissão da História!!
533
00:23:37,350 --> 00:23:37,350
Não deixe de assistir!
534
00:23:37,350 --> 00:23:40,060
Afundado! A Pior Confissão da História!!